蔬菜是vegetable但“菜市场”不是vegetablemarket

蔬菜是vegetable但“菜市场”不是vegetablemarket

　　 菜市场上的货物种类齐全，不只是蔬菜这么简单，所以vegetable market不能代表菜市场，那菜市场要怎么翻译呢？

　　 一方面，为了让蔬菜保鲜，有更好的卖相，摊主们都会给青菜洒水。另一方面，菜市场上有很多水产品出售，水洒到地面上也是在所难免的。

　　 菜市场也可以理解为潮湿的市场，所以菜市场的英文就是wet market。

　　 农贸市场上出售的各类农产品多是由果农或菜农种植的，叫卖货物的摊主也多是农民，所以农贸市场的英文就是farmers market。

　　 flea是跳蚤，flea market就是跳蚤市场，通俗点讲就是低价出售旧货的露天市场。

　　 跳蚤市场这个词语是来自于欧美，有一种说法认为，跳蚤市场的起源是19世纪末法国巴黎的知名旧货市场Le Marche aux Puces。

　　 这个市场上的旧衣服里经常出现跳蚤这种小虫子，跳蚤的英语是flea，久而久之，人们就把旧货市场译为flea market。

　　 批发市场上进行的交易一般有很高的销售量，whole是所有的，sale可以表示销售量，所以批发市场就是wholesale market。

　　 hypermarket指的是特大型的自选超市，多位于城外，商品的种类非常多，可以满足大部分人的生活需要。

　　 fair是农畜产品的集市，出售的商品多为农产品和动物，是英国人经常使用的单词。

　　 在美式英语里，fair还可以表示产品的展销会，antiques fair就是古董展销会。

　　 in和on是非常基础的英语介词，意思分别是在……里面和在……上面，但on the market和in the market可不是市场上和市场里。

　　 on the market表示上市，主语一般是具体的产品，意思就是说某种货物已经被投入市场了。

　　 in the market for something是一个固定搭配，意思就是有意购买某件东西，通常是人做主语。